Det var ikke lett...
...da Nick's far døde,
oppdra en tenåring helt lene.
Men, med en gutt som Nick,
vel, han er... nå...
...alt en mor kan ønske seg.
Vi har vært igjennom noen tøffe tider.
Vi har løftet hverandre.
Nå når jeg ser inn i fremtiden,
så vet jeg at det er ingen ting, som vi ikke kan klare sammen.
Tusen takk.
Kom igjen, åpne den.
Hvis den frem.
"Til Nick, fra Mor. Gjør meg stolt."
Så, for oss.
Til oss, alle.
Skål.
Rundt bordet.
Du ser sløv ut.
Hvordan kan du vite det?
Tar du medisinen som jeg kjøpte til deg?
- Mor... - Finalene er neste uke.
Mor?
Hva?
Har du... tenkt noe på det?
- På hva? - Skrive kurset?
- London? - Jeg trenger ikke tenke på det.
Du vet hva jeg syns om det. Så hvorfor tar du opp denne saken igjen?
Hva er det?
Ironi?
Hva skjer, kamerat?
Har du den?
Takker. Du reddet akkurat skinnet mitt.
En glede å gjøre forretninger med deg.
Vil du vite hva som står?
Når skal jeg begynne å snakke Fransk?
Hei, tok deg.
Kommer du til Ava's fest i morgen?
Jeg kan ikke. Jeg er opptatt.
Opptatt? Skolen er nesten slutt.
Samma det.
Kom igjen.
- Hva har han? - Ingenting.
Ikke en drit.
Helt utrolig.
Nic tyggis.
Og en pakke.
Har du en lighter, også?
En slags blandet beskjed, Pete.
I det fakta at du faktisk fikk stoff fra meg...
...som du fortsatt ikke har betalt for.
Jeg skal skaffe deg pengene, vær så snill!
Du har penger til dette søppelet, men ikke til meg?
Nei, vær så snill! Jeg skal skaffe pengene! vær så snill!
Ikke vær slik en baby. Det er bare en skramme.
Ser deg senere.
"Hun sitter å gråter
Et sig
Lange tanker
Må fly
Glad i deg, kjære En løgn
Hvorfor?
Jimmy, skrev du det?
Ja, ma'am.
OK. Takk.
Nicholas, la oss se om du kan slå den.
Er du grei.
Den trenger fortsatt litt jobbing.
Den trenger alltid jobb, bli vant til det.
Dag brenner ned til natt.
Brenner innsiden av min sjel.
Midt på natten,
Jeg bryter meg inn i sjelens bo
Å blir flammens slutt,
Natten kniver min pust Svelger hele min tunge
Vender tilbake i revers tilbake
I natten jeg ser den ekte
Innestengt i dagens sterke solskinn
Mine øyne er lukket
hvitt klart smil
Søvnen går
Og snakkende og gående...
OK, Jeg vet at det er fest denne uken,
men det er eksamener, også.
Hei.
Hei. ikke se på meg på den måten. Jeg trengte en ny telefon.
Så gå å kjøp en på RadioShack.
Er du særriøs? Du kjenner pappa.
- Han gir meg ikke noen penger. - Du trenger virkelig å stå for deg selv.
Ikke la dem kødde rundt med deg på den måten.
Det er lett for deg å si,
for når du snakker, hører folk etter.
Når jeg snakker, hører du. Det er saken.
Jeg kan ikke. OK? Jeg kan ikke.
Hei, Nick, kom igjen. Stopp, stopp, stopp.
Kom igjen, Nick.
Søren.
OK...
Hvor mye skylder min venn dere?
Er det nok?
Forsvinn, rasshøl.
Du er så øddelagt.
Hva stirrer du på?
Nei. Ingenting. Jeg bare...
...jeg er er mer Grover typen, det er alt.
Du er så lovlydig.
Du er liksom "gull gutt", ekkesant?
Utenom at det ikke er den egentlige deg. Jeg mener, Jeg vet at du selger stiler.
Du er ikke noe bedre enn meg.
Du har rett. Jeg er en total hypokrat.
Vil noen forklare?
Hun...
...finner meg irritabel.
OK. Newton, Jeg skal ikke utvise deg. Jeg kjenner spillet.
Bare gå hjem i dag, vær tilbake her i morgen.
Hva holder du på med, Nick?
Kaster bort tiden din på en forvirret sjel som Annie Newton?
Hun har ingen fremtid. Du har det.
Ikke skuff oss.
Kan jeg gå nå?
Hei, Annie.
Hvor er middagen?
Hei, Victor. Er du sulten?
Ser du?
Få den late ræva de ut av stolen med en gang og lag noe middag til han.
Du kan ikke snakke slik til meg.
Jeg gjorde det akkurat.
- Skal du bare gå? - Hva vil du jeg skal gjøret? Jeg har nattskift.
Si noe til henne.
Det er bare litt mat. Du har ikke noe annet å gjøre.
Vil du slåss? Er det det du vil?
- Ja. - Vil du gjøre opp dette her å nå?
Disipliner ungene dine, for guds skyld.
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Ta litt annsvar for ungene dine.
Hvorfor snakker du ikke med henne?
Mitt hovedannsvar...
Annie, skal du ut i natt?
Annie? Annie!
Skal du ut?
Senere. Jeg kommer tilbake.
Jeg kommer tilbake.
Hei.
Det er fra Seb og Tash.
De trenger disse... oversettelsene til i morgen tidlig.
Ja, de er ferdige.
- Så, du fikk juling av en jente. - Ja, jeg vil ikke snakke om det.
Ja, vil ikke snakke om det, høh?
Så, skal vi til Ava's fest i morgen natt?
Fest.
Jeg kommer ikke til å være her i morgen natt.
Billett og bagasje informasjon.
- London? - Ja.
Den Kongelige Akademi skriveskolen.
Virkelig?
Nei, du skal jo opp i eksamen neste uke, du kan ikke dra.
- Jeg har ikke nok penger til det. - Å, herregud.
London?
- London? - Ja.
- Vent, vet moren din det? - Nei.
Men det vil hun, når jeg er borte.
Hun bare... hun vil ikke forstå det. Du vet, hun skjønner det ikke.
- Ja. - Det er ingen annen mulighet.
Husker du den dagen da faren min døde?
Det første hun sa, til meg var:
"Ikke bekymre deg, Nick. Dette vil ikke forandre en ting for deg."
Du vet, Jeg er, 13, ikke sant. Alt jeg ville gjøre var å gråte.
Å hun tenker på fremtiden min?
Hun har alltid hatt det planlagt.
Du vet, Hvis jeg blir her, Kommer jeg kanskje til å bli pensjonert å dø.
Jeg mener, min far ble ikke en gang pensjonert.
Han var 46 da han ble syk.
Jeg kommer ikke til å la henne gjøre det mot meg .
Hei, søta.
Er du klar?
Alltid.
Hei...
Hei! Ikke engang tenk på det, OK?
De er fortsatt der inne, det er derfor de ikke har lukket for vinduet.
Hei... hei, hva faen er det du holder på med?
Nei, nei. Annie, nei!
Faen ta deg, Annie!
Faen ta!
Whoo!
Ja, bra jobbet, Annie.
Herregud.
Du innviterte akkurat purken til en jævla bil jakt!
Jævla' tilbakestående!
Forventer du at jeg alltid skal stå å se på?
Du bli bare mer å mer ute av kontroll.
- Hva er klokken? - Legg deg å sov igjen.
- Legg igjen baggen. jeg tar meg av den. - Selvfølgelig vil du det.
Skal du dra den med rundt på skolen? Det er ikke som mobiltelefoner.
Hva, kan jeg ikke tjene litt penger på innsiden?
Til hva? Universitet?
Jeg skal finne ut av det.
Legg igjen baggen.
- Hva skal du gjøre med det, Marcus? - Legg igjen baggen, Annie.
Ingenting.
Ingenting?
Hei, jeg snakker til deg.
Ikke bare gå unna meg når jeg snakker til deg!
Ingenting?
Ingenting.
Politiet, Kan jeg hjelpe deg?
Marcus? Marcus!
- Marcus. - De fant tingene. Jeg ble tatt.
- Hva sa du til dem? - Ingenting. Tror du jeg er helt idiot?
Politiet, Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg er på OR. Jeg får en retts dato om noen uker.
- Noen idè om hvordan de fant det ut? - Ja. en idè.
Jeg tar hånd om det selv.
- Hei, Nick? - Ja?
- Jeg vil dra også. - Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor?
Fordi jeg kommer til å bli den utsatte. jeg kommer til å bli den amerikanske.
Hva kommer du til å gjøre i London?
Jeg kommer til å bli cricket stjerne. Du vet, de folka med mallets?
- Jeg tror det er polo. - Jeg blir en polo star.
Du hadde ikke penger til en mobil telefon, hvordan skal du få tak i en billett?
- Har du pass? - Nei.
Jeg trenger noen jeg kan skrive til.
OK. Lykke til.
Jeg er glad i deg.
jeg er glad i deg, også.
Ta vare på deg selv.
- Ikke se deg tilbake. - Ikke se deg tilbake.
Flyplassen ringte.
Flyet ditt har blitt endret.
- Jeg kan forklare, Mor. - Kan du?
Kan du, virkelig?
- Jeg forsøkte å prate med deg. - Hvorfor bekymre seg?
Du har hatt denne billetten i ukesvis.
Du hadde tenkt til å dra, uansett hva jeg sa.
Herregud, Nicholas.
Du hadde tenkt til å bare reise i natt uten å si et ord?
Jeg føler meg som om jeg har levd i dette huset med en fremmed hele tiden.
Jeg sverger, jeg gjorde det ikke, OK?
Du fulgte med på meg.
det var ikke meg.
Du så på meg ved skapet.
- Jeg gjorde det ikke. - Hvem gjorde det da?
Jeg gjorde det ikke, Jeg sverger, Jeg gjorde det ikke!
Vær så snill, stopp!
Nei, nei!
- Kom tilbake hit. - Nei! Nei! Ikke gjør det!
Hvordan er det med hånda de, Pete? Hvordan er det med hånda de, Pete!
hva?
OK!
Jeg skal si det, OK?
jeg skal si det!
Trodde du var for opptatt til å komme.
Vil du være med til London?
Vil du dra til London?
Særriøst.
Flyet går om to timer.
Da får vi raske oss.
Hva ville hun syntes om oss akkurat nå?
Din mor.
Hmm?
Wow.
Det er en fin klokke.
Så hvorfor går du fortsatt rundt med den gamle greia?
Faren min ga den til meg.
Ville ikke han ønsket at du gikk med en bedre klokke?
det var min fars.
Hva gjør du?
Ha det fint .
Hei, hvor skal du?
Kom igjen, Du skal vel slåss tilbake?
Jeg kan ikke se på dette.
Vær så snill, be dem holde opp.
- Hold kjeft. - Vær så snill, be dem holde opp.
Vær så snill, si til dem at de skal slutte.
Du tror du er så smart?
Skal du grine? Hvorfor griner du ikke?
Kom igjen, din lille baby. Se på meg!
Kom deg opp!
Kom igjen. slåss tilbake.
Gå unna.
Nei.
- Hvordan liker du dette? - Stopp!
Føler du deg fortsatt tøff? Nå som du buret meg inne, hva?
Jeg visste ikke... Du skulle liksom vært på et fly, Nick!
Han kan ikke høre deg, idiot.
Du er så forbanna perfekt
Annie, Annie. Det holder. Se på han.
- Stopp. Bare stopp. - Gå unna meg!
- Hvem er den øddelagte, nå? - Du er.
Det er fortsatt deg.
Kom igjen, kom igjen.
Fortsatt deg.
- Hva sa du? - Fortsatt deg.
Hva gjorde du...?
Å, herre jesus.
- Han puster ikke. - Å, herregud!
Hva faen, Annie! Hva gjorde du det for?
- Hva gjorde du? Hva gjorde du? - Hold kjeft. Hold kjeft!
- Hva gjorde du? - Jeg går ikke i fengsel for dette!
- åh.. - Vi må ta ham opp.
- Jeg tar ham ikke opp. - Ta han opp!
Bare fortsett.
Vi må lengre inn i skogen.
- Vi vet det, vi skjønner! - Bare følg etter.
Bare fortsett.
Kom igjen, kom deg nedi.
Åpne.
- Åpne! - Å, herre.
Hva faen har skjedd med deg?
Jeg drepte han.
Hva sa du?
- Jeg drepte han. - Drepte hvem?
Nicholas Powell, han gutten som tysta på meg.
Jeg rotet til alt sammen. Hva skal jeg gjøre?
Hvorfor i helvette kom du hit, Annie?
Herregud! Du vet at jeg bare er på prøveløslatelse, Annie!
Hvorfor kom du hit?
Jeg trenger et alibi, Marcus.
Hva var det jeg sa til deg, hæ?
Du er ute av kontroll.
Du skulle hørt på meg. Nå, kom deg ut
Kom deg ut!
Ikke rør den.
Stjålet.
Stjålet...
...stjålet, stjålet, stjålet.
Stjålet, stjålet...
...stjålet!
Jeg visste at jeg kunne regne med deg.
Så du brukte ikke billetten, hva?
Jeg vet ikke engang hvor han dro.
Se, de vender tilbake.
Ah, se de sløve bevegelsene og de treige bena
Trøbbel i bildet, og krig i vente.
Noen?
Kom igjen, folkens. Vi gikk igjennom dette diktet for tre dager siden.
- Ezra Pound? - Ingen?
Hallo?
- Det er Ezra Pound, Tilbake vendingen. - Ingen?
Ezra Pound. Dere slakter meg helt.
OK. Diskusjon.
Dikt vi hørte i forrige time.
- Jimmy. - Nick Powell's dikt.
Jeg mener, Jeg forsto det ikke. Hvordan kan søvn snakke?
- Det er en metafor. - Det rimer ikke engang.
- Hva er problemet ditt? - Det er poetisk.
Nick's prøver alltid å gjøre seg selv viktig.
Jeg tror Powell har serriøse problemer.
- Samme det, det sugde. - Jeg likte det.
Er dette en lek?
Leker dere med meg folkens? Tror dere at dette er morsomt?
Hallo!
Noen?
Hallo!
Hallo! Hallo!
Hallo? Hallo! Kan noen høre meg?
Hei, folkens. Folkens
La oss prate om dette når Nick kommer tilbake til timen, skal vi?
Kom igjen, Mamma, ta telefonen.
Ta telefonen.
Å, Unnskyld. Jeg måtte bare låne telefonen.
Hallo?
Nicholas Powell?
Nei, han er nok i timen akkurat nå, Mrs. Powell.
Ja, ett minutt bare. Jeg skal få noen til å sjekke om han er der.
Vent litt, er du grei.
Unnskyld, rektor, hva var det?
- Mamma... kan du høre meg? - Han forlot huset kl 7:00.
Han har aldri vært ute hele natten uten å ringe meg.
Jeg bare... Jeg har en dårlig følelse om dette.
Mamma!
Hallo!
Du så meg.
Du var i vinduet
og du så meg.
Jeg trenger din hjelp. Kan du hjelpe meg?
Jeg vet at du kan se meg.
Du vil aldri bli sett igjen.
De... kan ikke høre deg lengre.
De kan ikke røre ved deg.
Du eksisterer ikke.
Nei.
Nei. Nei.
Hallo, hallo!
- Hallo? - Å, gudskjelov.
Er det bedre? Kan du høre meg?
Jeg sa 18 år gammel, hvit gutt, navn Nicholas Powell.
Mulig savnet person sak.
Hva leter du etter, innspektør?
Min sønn er savnet og du er her inne.
Eksakt hva er det du leter etter?
Jeg leter etter noe som kan hjelpe meg å finne Nick.
Jeg mener, jeg kunne fylle ut en rapport, vente i 24 timer, men...
Det er ikke det jeg gjør ...
Ikke når et barn er innvolvert.
Jeg vet ikke.
Vet du noe om Nick brukte dop eller solgte det?
Nei. selvfølgelig ikke.
Hva kan du fortelle meg om han?
Han var veldig godt likt. Han er flittig. Han er veldig flittig.
Han er veldig flittig.
Jeg mener, hvem er han, virkelig?
Som person?
Du har nummeret mitt om det er noe.
Innspektør?
Jeg fant en flybillett... til London.
- Ringte du flyplassen? - Han mistet flyet.
Han var ikke på det.
Jeg ville ikke bekymret meg for mye, Mrs. Powell.
Han har bare vært borte èn natt.
Nei. Noe er galt.
Han... han ville aldri. Jeg kjenner han.
Du visste ikke om flybilletten.
Mor. Jeg er død.
Vi må få et søketeam opp hit.
- Søke igjennom denne skogen. - Ja, Jeg snakket med rektoren.
Nick hadde et slagsmål dagen før med en jente på skolen.
Unnskyld. Newton. Annie Newton.
Noe jeg burde vite om?
Jack.
Vi er her for å snakke med Annie.
Hun er oppe på taket.
Noen historie bak dette?
Han pleide å være politi.
Hva skjedde?
Det er en lang historie.
Jeg kjente Annie da hun var bare en liten baby.
Hun likte slipsene mine.
Hei, jente. Hva skjer?
Hva vil du nå?
Kult. Du vet, du spurte om jeg ville gifte meg med deg engang.
Et annet liv.
Jeg regner med det.
Hva gjorde du igår natt, Annie?
- Jeg husker ikke. - Hun var opptatt med å knuse skallen min.
Du løp på Nicholas Powell?
- Hvem? - Hvorfor ikke spørre hvorfor hun drepte meg.
- Vi vet at du har hatt problemer med han på skolen. - Kjenner jeg deg?
Noen ringte for å bure deg inne igår.
Du visste det. Tror du det var Nicholas?
- Hva? - Jeg var med kjæresten min, Marcus.
- Vet Marcus dette? - Spørr han.
De fant noe ved skogen. Sette sammen et søketeam, så...
Så... Jeg har noen lekser å gjøre.
Du får bare unnskylde meg.
- Jeg lar deg tenke over det. - Mm-hmm.
Ingen flere spørsmål? Kjøper du den?
Jeg kan ikke tro det.
Du drepte meg fordi du trodde at at jeg sendte politiet på deg?
- Var hun en fin jente? - Alle har en historie.
Din hore!
Vær forsiktig, du kan ødelegge den.
- Hvorfor kan jeg ikke fly på taket? - Fordi det ikke er trygt.
- Ikke lat som du er menneskelig, Annie. - Kom igjen, vær så snill.
Jeg skal ta deg med til parken engang. Den ved dammen?
- Når? - En eller annen gang.
- Jeg er bare litt opptatt nå. - Hei, Annie.
- Hva kommer til å skje med deg? - Ingenting å bekymre deg over, lille mann.
Hei, Pete. Det er et søketeam i skogen. Jeg vil ha deg der.
Jeg bryr meg ikke.
Å, herregud, dette er et mareritt.
Faen!
Gå sakte, hold dere sammen, vær oppmerksom.
hvis du finner noe, si ifra til en av betjentene.
Prøv å ikke fortyrre området.
OK. La oss komme igang.
Sett radioene deres på kanal tre.
- Si til dem at de skal gå sørover. - Nicholas!
Nick!
Nicholas!
Nick Powell!
Nick!
Nick Powell! Kan du høre oss?
Nick!
Dag brenner ned til natt
Brenner innsiden av min sjel.
Midt i natten
Jeg bryter meg inn i sjelens bo
Å blir flammens slutt
Natten kniver min pust Svelger hele min tunge
Concealed in the day's bright lie
Mine øyne er lukket
hvitt klart smil
Søvnen går
Og snakker
Å, herre.
Jeg er i live.
Shit. Jeg er i live.
Nick Powell!
Nick!
- Nick! - Her! Jeg er rett her borte!
Hei, Jeg er her borte!
Her er jeg, rett her. Kom hit, gutt.
Flink gutt.
Kom hit, kom hit, lille venn. Denne veien, kom hit.
Flink gutt!
- Flink gutt! - Hei, vent. Du ser meg, gjør du ikke?
Kom hit.
- Flink gutt, .kom hit. Flink gutt. - Nicholas!
"Til Nicholas, Fra mor." Fant noe her!
Flink gutt, du kan se meg, ja!
Nei, nei! Feil vei!
- Den veien! Jeg tror han har fått teften av noe. - Nei! vent, ikke gå!
Nick!
Nicholas!
Pete.
Hvorfor ringte Annie deg?
De finner han.
Det tar bare litt tid, du vet? Jeg mener, Jeg...
..Jeg var der da de fant klokken.
Du var rett der og de fant ikke kroppen.
Ingen vet det utenom oss, så?
Hva er du så redd for?
Jeg klarer det ikke mer. Jeg går til politiet.
Går du til politiet, havner du i fengsel.
Nei.
Jeg vil ikke. Det var deg.
Du var rett der og du gjorde ikke noen ting.
Du sitter like dypt i det som oss.
Pete, Jeg er fortsatt i live der ute.
Pete...
Pete!
De vat at du gjorde det og de kommer tilbake.
Ikke tro du kan flykte, Annie,
For de vil få tak i deg.
Hei, Annie.
Jeg må dra bort for en liten stund.
Skal du dra bort og aldri komme tilbake, som mor?
Kom igjen, Annie, si det til han.
Her.
- Jeg vil at du skal passe på denne for meg. - Jeg vil ikke ha den.
- Den var mamma sin - Jeg vet det.
Du trenger den mer enn meg.
- Du er ganske god. - Ja, jeg vet det.
Kom hit, lille mann.
Vet du hva jeg ønsker mer enn noe annet?
Ikke bli som meg.
Jeg ødelegger alt jeg rører ved.
OK?
En dag, hvis jeg er heldig, kanskje jeg kan gjøre en god ting.
Gjøre deg stolt over meg.
Hvordan kom du inn hit?
Alle er der ute å leter etter deg.
Hører du etter hva jeg sier?
- Jeg vil ha deg ut herifra. - Ikke noe problem. Jeg er borte.
Bare så du vet...
...hvis noe skjer med Victor...
...kommer jeg tilbake hit,
og jeg kommer til å drepe deg.
Hva du nå enn har gjort, Vil jeg ikke være del i det.
Så, moren din er borte, faren din er gift med en annen,
dere hater hverandre alle sammen, gir det deg noen unnskyldning?
Gjør det alt OK?
Vel, vet du hva?
Ikke tenk på å klandre noen andre enn deg selv.
Annie, dette er din skyld!
Faen ta, Annie! Jeg er fortsatt i live!
Fortell dem hvor kroppen min er!
Å, det stemmer! Du kan ikke høre meg.
Du kan ikke høre meg, Annie.
Burnaby politiet kan ikke gi noen informasjon på dette tidspunktet.
Vi vet at folk er på saken.
Uansett,, natten har falt ao med regn i byen...
Hva er tiden vi har hvis han er der ute i live?
Det kommer ann på skadene hans. Jeg ville sagt to-tre dager, toppen.
OK.
- Fin butikk. - Vi er stengt.
- Er du den eneste som jobber med de gamle bilene? - Nei.
Hva sier du til å jobbe på en, la oss si, en '03?
Sikkert. Kom tilbake i morgen, Jeg skal huske det, OK?
Hei, Jeg kjenner deg. Du er Marcus Bohem.
Du går ut med Annie Newton, ikkesant?
Ja, det stemmer.
Har du sett henne i det siste?
Nei. Vel, Jeg ser henne noen ganger.
Hmm. Åpent forhold.
- Så du henne Tirsdag natt? - Ja, Jeg var sammen med henne.
- Skole fest. - Ja.
Fordi på Mandag natt ble hun tatt for ranet i en smykke butikk.
Du vet, og de tok en bil samme kvelden.
Så, du var ikke med henne den natten?
- Jeg vet ikke noe om det. - Bra. Det er bra.
Nei, men hun ringte deg fra politistasjonen.
Stemmer, men jeg var ikke med henne den natten, ser du?
OK.
Hvor lenge har det vart?
Hmm.
Jeg har vært på prøve i åtte måneder med rent rulleblad.
- Du kan sjekke min PO. - Jeg har allerede gjort det.
OK.
Hvis du ser Annie, si til henne at jeg vil snakke med henne.
Anngående en savnet person på skolen hennes.
Vet du noe om det?
Nei.
2003 Mercedes S500.
Bilen som ble stjålet.
Hold et øye med den.
Ja, vel, la oss se hvor han leder oss.
Ikke bekymre deg, Mor.
Dette vil ikke forandre en ting for deg.
Du har alt under kontroll, ikkesant?
Du har alltid hatt dine... dine fingre i alt.
Du vet, fingret deg gjennom dette huset.
Jeg, mitt rom.
Ikke! Ikke føl en eneste ting, Mamma!
Du vil ikke ødelegge ditt ansikt, ditt pene ansikt!
Jeg er der ute i gjørma!
Jeg dør, Mamma, og du sitter her
med dine notater og din herbal te og dine bøker!
Jeg skulle ønske du kunne se meg akkurat nå, mamma!
Så du kunne sett hvor lei jeg er av deg!
Jeg er lei av deg og din perfekte verden!
Jeg er lei av deg fordi det er ikke perfekt, hører du meg?
Å, Nicky. å!
Hold kjeft, Pete.
Visste du at du blir forfulgt av politiet?
Hvem er du?
Visste du at du ble forfulgt av politiet?
- Nei. - Vel, du blir det.
- Du kommer med meg. - Hvor skal vi?
Du lurer på hvorfor jeg er sint.
Lumper rundt i skogen midt på natten, fryser,
i gjørma, med mine fine sko på.
Kom deg opp, kom igjen.
Fordi dere karer er slappe, dere tenker ikke.
Jeg må rydde opp etter dere ellers får jeg dette på rullebladet.
- Du var ikke der. - Det spiller ingen rolle.
Hvis en av dere ryker, tar dere meg med dere, Jeg vet det.
Jeg kan ikke la deg gjøre det. Hvor har du tenkt deg?
Han er der inne.
Jesus.
Kom deg hit.
Hvorfor meg?
Hvorfor ikke Matty?
Eller Dean?
Hvorfor deg?
Fordi du er svak.
Nå, kom deg hit.
Løft den opp. Kom igjen.
Å, Herre.
Hva gjorde du?
... og gjør kroppen din eksakt slik du vil ha den,
alt dette på bare seks uker.
Mrs. Egan? Innspektør Tunney.
Kom inn.
Jeg er lei for at jeg plager deg på denne tiden av døgnet, men er din sønn Peter hjemme?
Hva gjelder dette?
Vi tror at dinn sønn er involvert i forsvinningen av Nicholas Powell.
- Det er latterlig. - De var venner.
Hvis vi bare kunne spørre han om noen få spørsmål.
Han er nede akkurat nå.
Kom igjen.
Vi vet at det var Nick's penger, Pete.
- Jeg så deg bryte deg inn i huset hans. - Fulgte du han?
Vi tror at han er innvolvert i forsvinningen.
Latterlig. De er gode venner.
Jeg forstår. Det er derfor hvis Pete visste noe så ville han hjelpe.
Du er bedre enn du tror du er, Pete.
Ikke vær sånn en pingle.
Fortell dem det du vet.
Dette er rapporten. Det er som du trodde.
Forensics kom tilbake. DNA'et matcet til Nick Powell.
Hei, hør, min sønn er ikke under arrest,
og vi sammarbeidet mer enn hva vi trengte.
det begynner å bli seint. Peter har skole i morgen. Så om det ikke er noe mer.
La oss gå.
Hvor er Annie Newton?
Faen ta! Si noe, Pete!
Peter? Peter?
La oss dra.
Prater med deg senere, Pete.
Annie, det er meg Vi må møtes. det er Matty.
Han sier at han skal gå til politiet.
- Hvor er du? - Jeg har han på brua.
Hold han der, Jeg kommer med en gang.
Hun kommer.
OK. Dere gutter gjorde det rette.
- Hva skal du gjøre? - Hva jeg enn må gjøre?
Hva tror du jeg skal gjøre? Hun er helt ute av kontroll.
- Jeg trenger deg til å gjøre noe for meg. - Hør, du må la meg være.
Dean og Matty har noe i gjære, møt dem ved brua.
Nei. Jeg klarer ikke dette lengre, OK?
Vil du bli savnet, også?
Hei, hei hei! Våkn opp!
Vær så snill, oppmerksomhet!
Å, herregud.
Gå, gå, gå, gå! Kom igjen, fly! Fly!
Takk.
Hva faen gjør du her? Hvor er Annie?
- Hun sa du trengte å snakke med meg. - Hva? Å, shit.
Hei, jenta mi.
Dette er ikke riktig.
Gå hjem.
Vi må komme oss vekk herifra.
- Det er en hale etter ham. - Det er ingen lojalitet i disse dager.
Hold munn. Du må lære deg å holde munn.
Ellers kommer noen til å lukke den for deg.
Og hvem skulle det bli, Marcus? Deg?
Marcus, politi.
- Annie! -Slipp pistolen, Annie.
- Slipp den nå! - Legg fra deg pistolen.
Ikke skyt.
Legg fra deg pistolen!
Annie, stopp!
Annie! Annie!
Annie, stopp!
Pent.
Kom igjen, Annie, hvor er Nicholas? Bare gi opp.
De får tak i deg, Annie!
Aldri!
Hun hørte meg.
Hun hørte meg! Du hørte meg!
- Kjære deg, hvor fikk du tak i denne? - Den var Marcus sin.
- Ett hundre og femti. - Den er verdt det tidobbelte.
den er verdt tjue ganger så mye.
Men, saken er, du er i trøbbel og jeg i buisness, så...
Ett hundre og femti.
- To hundre. - Jeg trenger bare litt rom akkurat nå.
Her, forsvinn.
Ja, dette er stedet hvor jeg vil være akkurat nå.
Jeg er lei for det.
Jeg så ansiktet ditt den natten, Annie.
Og jeg tror akkurat da, ville du ha byttet plass med meg.
Du vet, noen ganger skulle jeg ønske at moren min var død.
Istedenfor faren min.
Jeg gjorde alltid som hun ville.
Du vet, og jeg klaget aldri engang.
Du vet, kanskje hvis jeg var mer som deg, så ville kanskje ingen av oss vært her.
Jeg er lei meg.
Annie.
Jeg vet at du kan høre meg.
Bare fortell dem hvor kroppen min er.
Vi går live fra åstedet med de seneste oppdateringene i denne saken.
Letingen forgår i hele natt etter den mistenkte Annie Newton
i saken om en Mckinley høyskole student Nicholas Powell.
Den 18-år gamle jenta er sannsynligvis bevepnet og farlig.
Newton fikk tak i bilder tidligere i dag...
Jeg kommer ikke til å gi deg opp, Annie.
Jeg gir ikke opp.
Hva med Victor?
Skal han ende opp med å bli akkurat som deg, Annie?
Stopp bussen.
Jeg dør, Annie.
Jeg har ikke mye tid igjen og...
du er den eneste som kan redde livet mitt.
Hvor rotete er vel ikke det?
Annie!
Jeg er rett her, Annie.
Rett her.
Annie.
Få tingene her unna.
Kom igjen, slutt å somle. La oss komme igang.
Hvorfor er vi her, Annie?
Det er ikke tid til det.
Der er du.
Jeg husker deg.
Du var alltid så livlig.
Var du i Vogel sin klasse?
- Hun var den merra. - Hun var den merra.
Det var fjerde Juli helgen.
Tretten år gammel.
Det var det siste jeg noen gang gjorde med min far.
Moren min pleide å ta meg med dit.
Kom igjen. Rask deg, Annie. Kom igjen.
Kom igjen.
Nei. Nei.
Pete. Pete var her.
Annie. Annie, noen var her å flyttet kroppen min.
Hvem flyttet kroppen min? Tenk etter, Annie. Tenk.
det er der, det er rett der borte.
Kom igjen, Annie. det er rett der.
Kom igjen, Annie.
Hold ut, Nick.
Dere gjør en flott jobb, dekoreasjons komitè.
God kveld, mine damer og herrer.
Som dere alle vet...
Som de fleste av oss... Nei...
Som de fleste av dere sikkert vet,
har denne uken vært en tøff en.
- Hvor er Nick? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Ikke start på'n igjen, Pete. bare fortell henne det. - Svar meg!
Svar meg!
Vet du hva som er så skrudd med det hele?
- Nick ikke gjorde det. - Hva faen er det du snakker om?
Nick tysta ikke på deg.
- Du ljuger. - Nei, Jeg løy.
Jeg trodde han hadde forlatt byen, Jeg løy for å redde skinnet mitt.
- Du ljuger. - Vet du hva?
- Jeg gjorde det heller ikke. - Hva er det du snakker om?
Du drepte Nick for ingenting.
- Ingenting. - Du ljuger.
- Herregud. - Ikke tro på meg da.
- Hvor er kroppen? - Hvor la dere kroppen, Pete?
Jeg vet at du ikke kunne greid det alene. Hvem hjalp deg?
Marcus.
Marcus?
- Marcus. - Hva er det som foregår her?
Litt surt, syns du ikke?
Savnet meg, gutten min?
- Kom dere ut. Jeg sa kom dere ut. - Hva?
Har du tenkt til å skyte meg? utenfor en politistasjon, søta?
Hvis du vil det. Eller, du kan kjøre.
OK, Jeg kjører.
Pete, hva holder du på med?
Fortsett å gå.
Jeg sa ikke stopp.
- Du kommer ikke til å gjøre dette. - På kne.
På kne!
OK.
Pete, nei! Pete!
Hva driver du med, Pete?
Du behøver ikke å gjøre dette, Jeg er fortsatt i live!
Herregud, du er min siste sjanse! Pete, vær så snill!
Stol på meg, dette er ikke løsningen!
Hvis du dør, dør jeg, Pete!
Pete, vær så snill! Dette er ikke løsningen.
Det var deg. Du tystet på meg.
Nick var uskyldig, Jeg skadet ham for ingenting.
Ja, vel, det var ditt valg, var det ikke?
Ja, det er dette også.
Herregud.
Pete, våkne opp! Hold deg i live, kom igjen!
Nick?
Dette er veldig merkelig.
Pete, hvor flyttet du kroppen min?
- Pete, vær så snill. - Hvor flyttet dere kroppen?
Hvilken rolle spiller vel det, Annie?
- Han er død. - Nei, det er han ikke!
Jeg så han, OK. Jeg så inn i øynene hans.
- Han er ikke død! - Hvordan vet du det?
- Jeg bare vet det, OK? - Kom igjen, Pete.
- Jeg rota det til. - Jeg vet det. Jeg vet det, Pete...
- Du er den eneste vennen jeg har hatt. - Jeg vet det, hvor er kroppen min?
For siste gang, hvor er han?
Hvor la dere kroppen hans?
I ruinene ved dammen. Jeg er så lei for det, Nick.
- Peter! - Jeg er så lei for det, vær så snill.
- Peter? - Nick?
Vil du ha kroppen? Burde du raske deg, kjære.
- Vannet kommer til å skylle han vekk. - Ha et fint liv.
Hei, Annie?
- Larson. - Du trenger ikke å lete etter meg lenger.
- Annie? - Jeg kan fortelle deg hvor Nick er.
Han er fortsatt i live. Jeg trenger deg til å gjøre en ting for meg.
Jeg la igjen noe til broren min.
det er i skapet på skolen min.
pass på så han får det, vær så snill.
Jeg tar meg av det.
Nick er ved Broward Dammen.
- OK. - Hva er det?
- Dammen åpner om 15 minutter. - Så, hva er du prøver å si?
Alt som ligger nedenfor den vil bli skylt vekk.
- Hvor mye tid har vi igjen? - Vi har ikke.
Hjelp meg!
Hjelp!
Hvem som helst hjelp meg! Hjelp!
Vi har ikke minutter. Vi må kutte strømmen. Nå!
Redd meg!
Hjelp!
Hjelp meg!
Fortsett å lete.
Jeg vil at dere leter overalt.
Der! Der er han!
- Kom igjen. - La oss gå! Se om han er i live.
Han lever, Jeg har puls.
- Ingen respons? Har det. - Vi må få i han fluid med en gang.
Få han opp så fort vi kan.
Nick.
- Har han. - C-collar på.
- Har du rytmen? - Veldig sakte.
Mrs. Powell? Dette er Innspektør Tunney. Vi fant Nick.
Han er i live.
- Vi må få bags i han. - Slå av.
- Jeg har ingen IV på den siden. - Faen ta.
Jeg har ingen puls.
Han er i V-Tach, lad opp hjertestarteren.
Klart!
- Lad opp til 300. - Lader.
Klart.
- Lad opp til 360. - Lader.
- Er alt i orden? - Ja, det går fint.
Jeg er bare trøtt.
Jeg må spørre deg om å gå ut av bilen.
Nei. Jeg må være et sted.
Ma'am! Ma'am!
Tenårig gutt funnet nede, reddet fra bunnen av en demning,
mottat...
Nicholas?
- La meg være med min sønn. - Legeteamet vil gjøre alt vi kan.
- Han trenger meg, han trenger meg. - Vi vil gjøre alt vi kan.
Nå, vær så snill.
Kom deg ut av bilen, putt hendene over hodet.
Annie, Jeg trenger deg.
- Jeg trenger deg, Annie. - Slå av motoren.
Gå ut av bilen, hendene på hodet, nå!
Og hva var status da vi fant han?
Annie.
Denne veien.
Jeg hørte akkurat at en lege sa at hun så en jente som matchet Annie sin beskrivelse.
Stopp! Stopp.
Hva?
Ingenting.
OK, gå.
Rask deg.
Jeg er rett her.
Jeg er her inne.
Du har virkelig nerver.
Nei, Mamma. Nei.
Jeg trenger bare å snakke med han.
Snakke? Han kan ikke snakke, takket være deg.
- Du har grunn til å hate meg. - Hate deg? Ja.
Det gjør jeg. Jeg hater deg.
- Unnskyld meg. - Ikke gjør det.
Vær så snill, ikke gjør det.
Jeg kan ikke spørre deg om tilgivelse.
Stopp, Mamma, stopp!
Det er OK, hun elsker deg.
Hva sa du?
Fortell henne at jeg er her.
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare dette, men... - Bare si det til henne.
Han er her.
- Nick. - Ikke prøv deg.
Ikke snakk om min sønn.
Du må få henne til å høre på deg.
Jeg kan føle han her.
Overalt.
Jeg kan til og med høre han. Jeg vet hva han vil.
Jeg tror deg ikke.
Si til henne at hun var i mitt rom.
Du var i rommet hans.
Etter at jeg forsvant.
- Etter at han forsvant. - Hva er det du gjør?
Du leste et av diktene mine,
for første gang.
Jeg var der, Mamma.
Jeg så på deg.
Jeg leste det sammen med deg.
Og du klarte ikke engang å fullføre det.
Du var for opprørt,
og jeg ser det nå.
Jeg forsto aldri hva du gikk igjennom etter at pappa døde.
Hvor ensom du følte deg.
Men, jeg er fortsatt her, Mamma.
Og du må tro på det.
Jeg er her.
Jeg er her...
Hva vil du?
Jeg må se han, bare for et øyeblikk.
- Nei. - Jeg kan hjelpe han.
- Nei. - Vær så snill.
Jeg vet ikke hvorfor,
men, men det er meningen at jeg skal være her.
Jeg kan bringe han tilbake.
Jeg er så lei for det, Nick.
Jeg så deg ikke før.
Jeg kjente deg ikke.
Jeg skulle ønske jeg kunne ta tilbake alt sammen.
Nick.
Annie.
Vær så snill.
Ikke gå.
Annie. Jeg er her.
Jeg er rett her.
Nick.
Annie.
Jeg ser deg.
Nick...
Jeg ville gjøre en god gjerning.
Det gjorde du, Annie.
Det gjorde du.
Du reddet meg.
Jeg liker flyet ditt.
- Hva er det? - Dragonfly 220.
Ja.
Burde du være her ute alene?
- Hvor er foreldrene dine? - De vet ikke at jeg er her.
- Søsteren min skulle egentlig ta meg med hit. - Men det gjorde hun ikke?
Hun døde.
Syns du vi burde sende henne en beskjed?
Hvordan?
Hva skal vi si?
Det er din beskjed.
Hei, Annie...
Hei, Annie.
- Det var det. - Det var det?
Oversatt av: d00ziiE www.DIVXNORWAY.com - "Norges beste undertekster på nettet!"
STAY TUNED! - for flere undertekster fra d00ziiE!!